比特币最新消息：价格突破5300美元关口 日涨10%

　　尽管遭遇全球多个国家“围剿”，但比特币却愈挫愈勇，价格创出历史新高。

Despite the experiences of many countries around the world & & & & & & & & & & & & &, bitcoin has been foiled and prices have risen to historically high levels.

　　北京时间周四晚间，比特币交易平台Bitstamp数据显示，比特币价格突破5200美元关口，刷新纪录高点至5240美元，价格上涨415美元，日内短短数个小时涨幅就超过了8%。

On the evening of Thursday, Beijing time, Bitstamp data from the Bitcoin trading platform showed that Bitcoin prices had crossed the $5,200 mark, with a record high of $5240, price increases of $415 and an increase of more than 8 per cent in just a few hours a day.

　　北京时间周五晨间，比特币交易平台coindeskp数据显示，比特币价格突破5300美元关口，刷新纪录高点至5386美元，日内涨超10%。

In the morning of Friday, Beijing time, the Bitcoin trading platform codeskp data showed that Bitcoin prices had crossed the $5,300 mark, with a new record of up to $5386 and an increase of over 10 per cent per day.

　　投资者们对比特币信心十足，似乎依然忘记了不久前的负面消息。9月初中国发布监管禁令，随后比特币价格暴跌。

Investors, confident in bitcoin, seem to have forgotten the recent negative news. China issued a regulatory ban in early September, followed by a sharp fall in bitcoin prices.

　　近日，比特币资讯网站Cryptocoinnews.com援引中国新华社的消息称，比特币交易有可能重启，不过届时监管将更加严格，相关措施可能包括新的经营执照和反洗钱监管规则。

Recently, Cryptocoinnews.com, the Bitcoin information website, quoted news from Xinhua News Agency of China that Bitcoin transactions might be re-opened, although by that time they would be more strictly regulated, and that measures might include new business licences and anti-money-laundering regulatory rules.

　　“随着市场对中国再度融入全球数字加密货币市场的预期，投机者依然看好比特币的价值，”CNBC援引数字货币交易所Gatecoin首席执行官Aurelien Menant的话称。

& ldquo; speculators continue to value bitcoin as the market anticipates China's re-integration into the global market for digital cryptographic currencies, ” CNBC quotes Aurelien Menant, Chief Executive Officer of Gatecoin, the digital currency exchange.

　　如今，比特币价格已迅速以收复那时以来的跌幅，较9月最低点反弹近70%。

Today, Bitcoin prices have quickly recovered the fall since that time, rebounding close to 70 per cent of the lowest in September.

　　过去两年以来，比特币的价格如火箭般上升，今年已累计上涨近420%，年初价格仅为966美元。

The price of Bitcoin has risen as a rocket over the past two years, and this year has seen a cumulative increase of nearly 420 per cent, compared to $966 at the beginning of the year.

　　前Fortress公司基金经理Michael Novogratz曾在本周初接受CNBC采访时，称比特币是历史上最狂热的资产之一，“未来6到10个月，如果比特币价格超过10000美元，我都不会感到惊讶。”

Michael Novogratz, former fund manager of Fortress, in an interview with the CNBC earlier this week, described Bitcoin as one of the most fanatical assets in history, “ I wouldn't be surprised if it was more than $10,000 in the next 6 to 10 months.

　　比特币价格一浪高过一浪之时，华尔街大佬对于比特币究竟是不是泡沫争论不休。

When the price of bitcoin went up one by one, the Wall Street guy argued whether bitcoin was a bubble or not.

　　就在前几日，前IMF首席经济学家、哈佛大学经济和公共政策教授Kenneth Rogoff还发文称，尽管长期来看这个技术将蓬勃发展，但比特币的价格将会崩溃。最主要的原因是，比特币不能够一直处在监管之外、保持“匿名”特点。

Just a few days ago, Kenneth Rogoff, former IMF chief economist and professor of economics and public policy at Harvard University, also wrote that, while the technology will flourish in the long run, the price of Bitcoin will collapse. The main reason is that Bitcoin cannot remain out of regulation and keep &ldquao; anonymous & rdquao; characteristics.

　　最广为人知的就是摩根大通CEO Jamie Dimon的“骗局论”。他认为数字货币比郁金香泡沫更糟糕，并最终会破灭。

The most well-known are the & & & & & & & & & & & ; by Morgan Chase CEO Jamie Dimon. He thinks the digital currency is worse than the tulip bubble and will eventually collapse.

　　不过IMF总裁拉加德近日却表示，今后虚拟货币可能不亚于现有货币和央行政策。拉加德明确表示，“拒不接受虚拟货币可能并非明智之举”，在有效运行货币政策的同时，央行决策者应该对新的创意和需求持开放态度。

However, IMF Managing Director Lagarde has recently said that in the future virtual currencies may be as good as existing monetary and central bank policies. Lagarde has made it clear that & & ldquo; that it may not be wise to reject virtual currencies & & rdquao; and that, while operating monetary policy effectively, central bank policymakers should be open to new ideas and needs.

　　中国互联网金融协会在9月13日发布风险警告称，数位加密货币在中国不合法，容易成为洗钱、非法集资等违法犯罪活动的工具。

The Chinese Internet Finance Association issued a risk warning on 13 September that several encrypted currencies were illegal in China and could easily be used as instruments for illegal criminal activities such as money-laundering and the illegal collection of funds.

　　随后，比特币中国公告称，将于10月30日中午12点起停止提现业务。截至上月底，中国三大比特币平台都已停止充值交易，并发布公告称将暂停交易。OKCoin及货币网称，在10月31日前将逐步停止所有数字资产兑换人民币的交易业务。

As of the end of last month, all three of China’s Bitcoin platforms had ceased their full-value transactions and issued an announcement that they would suspend them. According to OKCoin and the monetary network, all digital assets will be phased out in exchange for the renminbi by 31 October.