應用

资讯 2024-07-13 阅读:57 评论:0

除另有說明外，此等政策已貫徹應用於所有呈報年度。 asiasat.com asiasat.com These policies have been consistently applied to all the years...

除另有說明外，此等政策已貫徹應用於所有呈報年度。 asiasat.com asiasat.com	These policies have been consistently applied to all the years presented, unless otherwise stated. asiasat.com asiasat.com
此責任包括設計、實施及維持與編制及真實兼公平地呈列財務報表有關的內部監控，以確保並無重大錯誤陳述（不論是否因欺詐或錯誤引起）；選擇及應用適當之會計政策；以及在不同情況下作出合理的會計估計。 asiasat.com asiasat.com	This responsibility includes designing, implementing and maintaining internal control relevant to the preparation and the true and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. asiasat.com asiasat.com
在應用調查結果時，避免公務員入職薪酬過分波動極為重要，並應有靈活性。 legco.gov.hk legco.gov.hk	It is imperative that excessive volatility in civil service starting salaries be avoided, and flexibility should be adopted in applying the Survey results. legco.gov.hk legco.gov.hk
(5) 創作、開發、申請、購買及以其他方式取得、使用、應用及以其他方式利用任何專利權、設計專利、商標、服務標記、版權、專門技術、專利發明、特 [...] 許證、特許權、批准或其他權利（不論屬獨家或非獨家性質），及使用、行使、開發或授予特許證及以其他方式利用所取得之財產、權利及資料。 equitynet.com.hk equitynet.com.hk	(5) To create, develop, apply for, purchase and [...] otherwise acquire, use, apply and otherwise [...] exploit any patents, design patents, [...] trademarks, service marks, copyrights, know-how, brevets d'invention, licences, concessions, grants or other rights of any kind whether exclusive or non-exclusive and to use, exercise, develop, or grant licences in respect of, and otherwise howsoever turn to account the property; rights and information so acquired. equitynet.com.hk equitynet.com.hk
由於企業工作量的不同，SPC-1C 測試使用綜合、可擴充、真實環境的工作量，該工作量代表利用主要隨機 I/O 操作特微之企業應用程式，及需要查詢和更新操作 (例如：OLTP 系統、資料庫系統和郵件伺服器應用程式) 的區塊。 seagate.com seagate.com	While enterprise workloads vary, the SPC-1C test uses synthesised, scalable, real-world workloads that represent a segment of enterprise applications [...] characterised predominately by [...] random I/O operations and require both query and update operations (for example: OLTP systems, database systems and mail server applications). seagate.com seagate.com
(d) 就股份選擇權已被正式行使的股份（「已行使選擇權股份」）而言，有關股息（或已獲授選擇權的該部份股息）不得以股份支付，而為了取代及支付該股息，須基於上文所釐訂的配發基準向已正式行使前述股份選擇權的股東以入賬列為繳足的方式 [...] 配發股份，而就此而言，董事會可按其決定把本公司可供分派溢利的任何部分或本公司儲備賬的任何部分（包括任何特別賬 [...] 戶、股份溢價賬及資本贖回資金）撥充資本並加以應用，金額相當於按有關基準配發的股份面值總額，有關金額將悉數用作 [...] 繳足將按有關基準配發及分發予已行使選擇權股份承配人的恰當數目股份。 sisinternational.com.hk sisinternational.com.hk	(d) the dividend (or that part of the dividend in respect of which a right of election has been accorded) shall not be payable on shares in respect whereof the share election has been duly exercised (“the elected shares”) and in lieu and in satisfaction thereof shares shall be allotted credited as fully paid to the members who have duly exercised the said share election on the basis of allotment determined as aforesaid and for such purpose the Directors shall capitalise and apply out of any part of the profits of the Company available for distribution or any part of any of the Company’s reserve accounts (including any special account, share premium account and capital redemption reserve fund) as the Directors may determine, a [...] sum equal to the aggregate nominal amount [...] of the shares to be allotted on such [...] basis and apply the same in paying up in [...] full the appropriate number of shares for allotment and distribution to and amongst the allottees of the elected shares on such basis. sisinternational.com.hk sisinternational.com.hk
通過此次培訓，項目團隊成員的內控意識得到提高，對18項應用指引的內容有了深刻認識。 zte.com.cn zte.com.cn	Through the training, members of the project team have enhanced their awareness of internal control and developed a thorough understanding of the 18 Application Guidelines. wwwen.zte.com.cn wwwen.zte.com.cn
此評估涉及以下判斷：(i)資產日後在商業上可行的可能性及斷定其商業上可行的時間；(ii)根據 [...] 預測石油及天然氣價格計算的日後收益；(iii)日後開發成本及生產開支；(iv)就計算可收回價值時將應用於有關收益及成本的折現率；及(v)所獲得的任何地質及地理數據對日後勘 [...] 探及評估活動的潛在價值。 sunshineoilsands.com sunshineoilsands.com	This assessment involves judgment as to: (i) the likely future commerciality of the asset and when such commerciality should be determined; (ii) future revenues based on forecasted oil and gas prices; (iii) future development costs and production expenses; (iv) the [...] discount rate to be [...] applied to such revenues and costs for the purpose of deriving a recoverable value, [...] and (v) potential value [...] to future E&E activities of any geological and geographical data acquired. sunshineoilsands.com sunshineoilsands.com
一名成員建議政府在制定應用於公共行政的數據標準時，可參考開放文件格式。 forum.gov.hk forum.gov.hk	One member suggested the Government make reference to the Open Document [...] Format in defining data standards for [...] application in the public administration domain. forum.gov.hk forum.gov.hk
該阿維斯塔文語言是印度支那日耳曼舌，屬於更具體伊朗集團的其他成員被老波斯的楔形文字銘文的巴列維，並Pazend （或中東伊朗） [...] ，以及後來的方言，新波斯語，庫爾德語，阿富汗等阿維斯塔文講話，是非常密切相關的梵文，事實上，我們能夠移調任何詞從一種語言到其他的應用特別拼音法。 mb-soft.com mb-soft.com	The Avestan language is an Indo-Germanic tongue and belongs more specifically to the Iranian group, the other members being the Old Persian of the cuneiform inscriptions, the Pahlavi, and Pazend (or Middle Iranian), and the later dialects, New Persian, Kurdish, Afghan, etc. The Avestan speech is very closely related to Sanskrit; [...] in fact, we are able to transpose any word from one language into the other by the [...] application of special phonetic laws. mb-soft.com mb-soft.com
另一名成員認為，香港的獨特優勢，有利於提供數據網絡支援、資訊系統託管及應用軟件支援等服務。 forum.gov.hk forum.gov.hk	Another member suggested that Hong Kong’s unique [...] position is favorable to offering services such as data network support, [...] hosting facilities and software application [...] support. forum.gov.hk forum.gov.hk
在緊接句號之前加上“；(十八) 在保障大專院校自主權和學術自由的前提下，鼓勵大專院校向香港學術及職業資歷評審局申請甄審其開辦的學位課程，以取得資歷架構認可；(十九) 盡快落實《二零一一至一二年施政報告》中有關推出前皇后山軍營用地，供合資格的辦學團體申請開辦非牟利私立大專院校的建議；及(二十) 增加政府用於應用研究的科研支出，並改善研究資助局現時不利推動創新與科技應用研究的大學研究經費分配機制”。 legco.gov.hk legco.gov.hk	To add "; (18) on the premise of protecting the autonomy and academic freedom of tertiary institutions, to encourage tertiary institutions to apply to the Hong Kong Council for Accreditation of Academic and Vocational Qualifications for accreditation of the degree programmes they offer, so as to obtain recognition; (19) to expeditiously implement the recommendation put forward in the 2011-2012 Policy Address on putting up the Queen's Hill site for qualified sponsoring bodies to apply for establishment of non-profit-making private tertiary institutions; [...] and (20) to increase [...] the Government's technological research expenditure on applied research, and improve the Research Grants Council's existing university research funding allocation mechanism, which is not conducive to promoting innovation and applied technological research" immediately before [...] the full stop. legco.gov.hk legco.gov.hk
因為研究化學需要高階的解決問題技能，諸如設計實驗以及解決數學應用題的能力，所以需要堅實的代數技能。 sfusd.edu sfusd.edu	Because the study of chemistry requires high-level problemsolving skills, such as designing experiments and solving word problems, it requires a firm foundation in algebra. sfusd.edu sfusd.edu
這項研究的目的，是說明納米技術的基本原理；確定納米技術應用於食物業引起的潛在安全問題；以及探討食物中人工納米材料的風險評估方法。 cfs.gov.hk cfs.gov.hk	The objectives of this RA study were to present the basic principles of nanotechnology, to identify potential safety implications associated with the application of nanotechnology in the food sector and to review the strategies for RA of engineered nanoparticles. cfs.gov.hk cfs.gov.hk
目前無線充電聯盟WPC是全球唯一推動無線充電技術標准化的組織，聯盟成員包括不同產業如飛利浦（Philips）、三洋（Sanyo）、諾基亞（Nokia）、德州儀器等，終極目標是希望在表面平整的介面上提供消費應用的無線充電功能，目前則主要是針對5W 以下低功率的電子設備供電，並以Qi 標志作為識別標志。 ipress.com.hk ipress.com.hk	Currently, the Wireless Power Consortium (WPC) is the world?\|s only organization pushing for wireless charging technology standardization; alliance members include enterprises from a variety of industries, including Philips, Sanyo, Nokia, Texas Instruments, etc. The ultimate goal is to provide consumer applications for wireless charging functions on a smooth-surface interface, with the current target the provision of power for low-power electronic devices under 5W and using the Qi mark as the identification mark. ipress.com.hk ipress.com.hk
服務內容包括協調和完成信息系統的一般審查和應用系統的監控點有效性的審查 - SSAE16 驗證（即以前的SAS70等）、信息系統的一般監控審查和其他特別審查、按美國薩班斯-奧克斯利 (Sarbanes-Oxley) 法案的要求作信息系統的監控及實施和協助企業進行測試的工作、為數據中心及其信息系統在應用系統的監控和一般信息系統的監控作審查、內部網絡審查 - 如IBM的AS/400、Unix、 Microsoft Windows和其他操作系統核實其安全性、建立IT審計方法和工作方案以協助進行內部和外部審計等。 crowehorwath.net crowehorwath.net	In recent years, Ester is providing IT auditing and consulting services to the clients in [...] Hong Kong and in the [...] United States covering manufacturing, retail businesses, education, banking and financial services industries, etc. Details of services include coordinating and completing information systems general and application controls SSAE16 (previously SAS70) examinations, Information Systems General Control Reviews and other specialized reviews; assisting organizations with the implementation and testing of Information Systems in support of Sarbanes-Oxley Act requirements; performing Information Systems reviews of data centers, focusing on application controls and general control areas; experience [...] reviewing network and [...] operating system’s security such as IBM AS/400, UNIX, Microsoft Windows and others; assisting in creation of IT audit methodologies and work programs for both internal and external audits performed. crowehorwath.net crowehorwath.net
設備或伺服軟體之憑證主體名稱必須為該設備或伺服軟體之管理者的名稱，同時其中的通用名稱(Common Name) 應以易於瞭解為原則，例如是模組的名稱或序號或應用的程序等。 epki.com.tw epki.com.tw	The certificate subject name of the equipment or server shall be the name of the administrator of equipment or server software and at the same time use the Common Name for easy understanding, for instance, the module name or serial number or application procedure, etc. epki.com.tw epki.com.tw
資訊科技服務及額外資訊科技服務的價格乃經本公司與飛利浦按公平原則磋商後得出，已考慮所需的資訊科技功能以保障飛利浦注入業務的延續性、提供資訊科技應用及基建服務的估計服務，以及為飛利浦注入業務提供資訊科技服務的過往開支。 cre8ir.com cre8ir.com	The prices for the IT services and the additional IT services have been arrived at after arm’s length negotiations between the Company and Philips after considering the required IT functions to safeguard the continuity of the Philips Contributed Business, the estimated services for provision of IT application and infrastructure services and historical charges of the IT services to the Philips Contributed Business. cre8ir.com cre8ir.com
(2) (a) 根據本公司細則第(1)段條文配發之股份與當時已發行之同類別 [...] 股份（如有）在各方面享有同等權益，惟僅參與相關股息或任何其他與派付或宣派相關股息前或同時已支付、作出、宣派或公佈 [...] 之分派、花紅或權利除外，除非與董事會就相關股息建議應用本細則第(2)段第(a)或(b)分段條文作出之公佈同步，或與關於分 [...] 派、花紅或權利之公佈同步，否則，董事會將註明根據本公司細 [...] 則第(1)段條文將給予配發股份將有權參與有關分派、花紅或權利之地位。 northmining.com.hk northmining.com.hk	(2) (a) The shares allotted pursuant to the provisions of paragraph (1) of this Bye-law shall rank pari passu in all respects with shares of the same class (if any) then in issue save only as regards participation in the relevant dividend or in any other distributions, bonuses or rights paid, made, declared or announced prior to or contemporaneously with the payment or declaration of the relevant dividend [...] unless, contemporaneously with the announcement [...] by the Board of their proposal to apply [...] the provisions of sub-paragraph (a) or [...] (b) of paragraph (2) of this Bye-law in relation to the relevant dividend or contemporaneously with their announcement of the distribution, bonus or rights in question, the Board shall specify that the shares to be allotted pursuant to the provisions of paragraph (1) of this Bye-law shall rank for participation in such distribution, bonus or rights. northmining.com.hk northmining.com.hk
已頒布但尚未生效的國際財務報告準則的影響已頒布但尚未生效的國際財務報告準則的影響已頒布但尚未生效的國際財務報告準則的影響在本財務報表中，子基金並未應用下列已頒布但尚未生效的新訂及經修訂 IFRS。 htisec.com htisec.com	The Sub-Fund has not applied the following new and revised IFRSs that have been issued but are not yet effective, in these financial statements. htisec.com htisec.com
該等陳述包括有關公司的預期：收購計劃將於二零一二年第四季度完成；這次收購龍鼎微電子公司 (Power Analog Microelectronics) 將可擴展Diodes的產品陣容，從而加強我們作為環球優質模擬產品供應商的地位，包括創新的『無濾波器』數碼音頻放大器、特殊應用功率管理集成電路，以及高性能LED驅動器與DC-DC轉換器；有關公司旗下各種業務相輔相成，將可即時為客戶提供效益，長遠來說更為股東及員工帶來價值；這次收購有助促進雙方的協作關係。 ipress.com.hk ipress.com.hk	Such statements include statements regarding our expectation that: the acquisition is expected to close in the fourth quarter of 2012; the acquisition of Power Analog Microelectronics will strengthen our position as a global provider of high-quality analog products by expanding Diodes' product portfolio with innovative "filter-less" digital audio amplifiers, application-specific power management ICs, as well as high-performance LED drivers and DC-DC converters; the highly complementary nature of our businesses will provide immediate benefits to our customers, while generating long-term value for our shareholders and employees; and there are tremendous synergies to be leveraged through the acquisition. ipress.com.hk ipress.com.hk
9.6.3 如有需要（例如涉及公眾利益或為實踐向社會及工商界提供支援的目標），獲款機構可能要給予政府和政府代表不受地區限制、無須繳付版權費用和不得撤回的永久特許應用權，去運用或安排有關知識產權；而倘若獲款機構並無有關擁有權，則要替政府和政府代表獲取所需的特許應用權。 hketa.org.hk hketa.org.hk	9.6.3 If necessary (such as when public interests are involved or in order to fulfill the objective of providing support to the community and the industries), the project applicant may be requested to grant unconditionally to the Government and parties acting on behalf of the Government a nonexclusive, perpetual, irrevocable, royalty-free worldwide licence to exploit or dispose of the relevant intellectual property rights or, when the project applicant does not have the ownership, to procure the grant of the requisite licence. hketa.org.hk hketa.org.hk
本報告期，針對18項應用指引，公司內控項目管理辦公室召集各業務部門共同 [...] 確定了每項指引涉及的具體業務流程，對存在的困難和需要協調的事項進行了深入了解。 zte.com.cn zte.com.cn	During the reporting period, the project management [...] office organised all business departments [...] to jointly determine specific businessprocessesinrelationtoeachofthe [...] 18 Application Guidelines and developed in-depth understanding of existing difficulties and matters requiring coordination. wwwen.zte.com.cn wwwen.zte.com.cn
所載的作業備考（新編號字首“APP”）說明建築事務監督如何應用和執行《建築物條例》及其附屬規例和其他由建築事務監督或屋宇署署長施行的條例，以及並非由建築事務監督或屋宇署署長施行但關乎屋宇署批准圖則和樓宇監管權限範圍的條例。 bd.gov.hk bd.gov.hk	It consists of PNAPs (new serial numbers prefixed “APP”) explaining how the BA applies and enforces the provisions of the BO and its regulations and other Ordinances administered by the BA/Director of Buildings (DB), as well as those Ordinances not administered by the BA/DB but relating to plan approval and building control under the jurisdiction of the BD. bd.gov.hk bd.gov.hk
所收取僱員 [...] 服務之公平價值乃參考於授出日期之公平價值進行計量，於歸屬期間確認為增加於附屬企業之投資，並於權益計入相應之數額。 asiasat.com asiasat.com	The fair value of employee services received, measured by reference to the grant date fair value, is recognised [...] over the vesting period as an increase to investment in subsidiary undertakings, with [...] a corresponding credit to equity. asiasat.com asiasat.com
(2) 上文第(1)段所指費用應為不高於指定證券交易所可能不時釐定有關最高款額的數額，惟董事會可於任何時間就該費用釐定較低款額。 epro.com.hk epro.com.hk	(2) The fee referred to in paragraph (1) above shall be an amount not exceeding the relevant maximum amount as the Designated Stock Exchange may from time to time determine provided that the Board may at any time determine a lower amount for such fee. epro.com.hk epro.com.hk
鑒於政府當局未有採取有效行動，對15條約束政府的有關條例作出修訂使其亦約束中央政府駐香港特區機構，以及仍未完成就《個人資料(私隱)條例》是否適用於中央政府駐香港特區機構所進行的覆檢，以致該等機構無須遵守該等條例；而政府當局又遲遲未將明文規定對" 官方" 具約束力或適用的35 條有關條例作適應化修改，本會表示高度關注，並促請政府當局解釋此方面工作進展緩慢的原因，以及加快對有關條例作出修訂和適應化修改的工作。 legco.gov.hk legco.gov.hk	That, in view of the Administration's failure to take effective action to amend the 15 relevant Ordinances which bind the Government so that they also bind the offices of the CPG in the HKSAR and to complete the review of the applicability of the Personal Data (Privacy) Ordinance to the CPG offices in the HKSAR, resulting in these offices not being required to abide by these Ordinances, and as the Administration has delayed the adaptation of the 35 relevant Ordinances which are expressed to bind, or apply to, the "Crown", this Council expresses serious concern and urges the Administration to explain the reasons for the slow progress of the work and to expedite amendment and adaptation of the relevant Ordinances. legco.gov.hk legco.gov.hk
我/我們/本號〕現確認，在提交本投標表格時，除以下備註所指的豁免通訊外，〔我/我們/本號〕並沒有將建議繳納的租金金額傳達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士的安排調整任何建議繳納的租金金額、與任何其他人士就〔我 / 我們 / 本號〕或該人應否提交投標表格作出任何安排，或以其他任何方式與任何其他人士串通；並承諾，在上述舖位招租後，直至房屋署通知競投者招租結果的任何時間，除以下備註所指的豁免通訊外，〔我/我們/本號〕不會將建議繳納的租金金額傳達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士的安排調整任何建議繳納的租金金額、與任何其他人士就〔我 / 我們 / 本號〕或該人應否競投作出任何安排，或以其他任何方式與任何其他人士串通。 housingauthority.gov.hk housingauthority.gov.hk	I/We/Our company] had not communicated to any person other than HD the amount of any rental offer, adjusted the amount of any quotation by arrangement with any other person, made any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should submit a Form of Tender or otherwise colluded with any other person in any manner whatsoever [...] and undertake that at any time thereafter [...] in the letting of the above premises until the bidder is notified by HD of the outcome of the letting exercise and other than the Excepted Communications referred to in the remark below of this Form of Tender [I/we/our company] will not communicate to any person other than HD the amount of any rental offer, adjust the amount of any quotation by arrangement with any other person, make any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should bid or otherwise collude with any other person in any manner whatsoever. housingauthority.gov.hk housingauthority.gov.hk
本會促請政府全面檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規劃文化設施之前，應先考慮有關‘軟件 ’的內容，延長提交發展建議的期限，並公開及詳細地諮詢文化界、專業團體、地產界、立法會、公眾及相關組織，以貫徹文化委員會就西九龍發展計劃提出‘以人為本’、 ‘建立伙伴關係 ’ 和 ‘民間主導’的原則，制訂公開、公平和適切合宜的發展及運作方案，而在發展過程中，政府應促成發展商與文化界的伙伴關係，讓文化界參與區內設施的策劃及將來的運作。 legco.gov.hk legco.gov.hk	That this Council urges the Government to comprehensively review the West Kowloon Cultural District development project, [...] consider the ‘software’ contents [...] before planning the cultural facilities, extend the deadline for submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership [...] between developers [...] and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk legco.gov.hk
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 [...] 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 [...] 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途； (e)研究現行撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 [...] 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 [...] 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk legco.gov.hk	Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts [...] programmes so that the savings could be [...] re-allocated to the use of arts development; [...] (e) examine the effectiveness of the [...] current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk legco.gov.hk