数字货币交易所Bitfinex因黑客入侵暂停交易

比特币

凤凰科技讯 北京时间8月4日消息，据路透社报道，香港数字货币交易所Bitfinex在周三晚间表示，由于发现网站存在安全漏洞，交易所将暂停交易，暂停数字货币的存入和提取。

On 4 August Beijing time, according to Reuters, Bitfinex of the Hong Kong Digital Currency Exchange stated on Wednesday night that it would suspend trading and the deposit and withdrawal of digital money due to the discovery of a security gap on its website.

Bitfinex同时在其网站上表示，正着手恢复其交易平台上的有限服务。Bitfinex是全球最大比特尔比和其他数字货币交易所之一，该交易所还负责“以太币”(ether)、莱特币(Litecoin)等数字货币的交易。

Bitfinex also says on its website that it is in the process of restoring limited services on its trading platform. Bitfinex is one of the world’s largest Bitelby and other digital currency exchanges, which also handles transactions in digital currencies such as “ &rdquao; (other) and Litecoin.

周二，Bitfinex宣布发现了一个安全漏洞，客户账户中的大约12万个比特币被盗，价值约为7000万美元。Bitfinex称，只有比特币被盗。

On Tuesday, Bitfinex announced the discovery of a security breach in which about 120,000 bitcoins were stolen from client accounts, valued at about $70 million. Bitfinex claims that only bitcoins were stolen.

Bitfinex网站遭黑客入侵是第二大比特币交易所被盗事件。2014年初，东京比特币交易所MtGox丢失了价值约为3.5亿美元的比特币，最终导致该交易所提交破产保护。

The hacking of Bitfinex’s website was the second largest theft of the Bitcoin exchange. In early 2014, the Tokyo Bitcoin Exchange, MtGox, lost about $350 million in bitcoins, which eventually led to the exchange’s submission to bankruptcy protection.

“为了适应网站的重新上线，所有货币提取、未结订单、公开出价都将被取消，”Bitfinex称，“此外，为了估算各方损失，所有账户都将进行资金仓位的结算。”

& & ldquo; All currency withdrawals, open orders, public bids will be cancelled, &rdquao; Bitfinex claims, &ldquao; and, in addition, all accounts will be settled for the purpose of estimating the losses of the parties. & & rdquao;

Bitfinex社区和产品开发总监赞恩·塔科特(Zane Tackett)在社交媒体网站Reddit上表示，公司正在“结算所有仓位，但不是清算”。他同时表示，对于比特币被盗的调查仍在进行中。

The Director of Community and Product Development of Bitfinex, Zane & Middot; Zane Tackett, on the social media website Reddit, stated that the company was in the process of “ clearing all warehouses, but not clearing & rdquo; he also stated that the investigation into the theft of Bitcoin was still ongoing.

在Bitfinex网站周二出现安全漏洞后，比特币价格大跌。周二，在Bitfinex确认比特币被盗之后，比特币价格大跌11%，随后出现反弹，在交易平台BitStamp上的最终交易价为566.79美元。(编译/箫雨)

Bitfinex experienced a sharp fall in bitcoin prices following a security breach on Tuesday. On Tuesday, after Bitfinex confirmed that bitcoin had been stolen, bitcoin prices fell by 11%, followed by a rebound, with a final transaction price of $566.79 on the trading platform BitStamp.

想看更多国外有意思的、新奇的科技新闻？那就来扫码关注外言社(微信号:ifengwys)的官方微信吧。

"Strong" wants to see more interesting, novel technology news from abroad? Let's get a look at the official tweets from the Foreign Service.