资讯速览 ｜ 比特币市值再次突破1万亿美元；人民币汇率中间价下调543个基点

两会声音

It's a two-time sound.

全国人大代表周振海：

The National People's Congress representative Zhou Jinhai:

建议加快修订中国人民银行法

Recommended that the amendment of the People's Bank of China law be expedited

全国人大代表、中国人民银行参事周振海建议，紧紧围绕服务实体经济、防控金融风险、深化金融改革三项任务，充分体现市场化导向，并吸收借鉴金融危机后国际金融监管改革的最新理念和成果，加快修订《中华人民共和国中国人民银行法》。

The representative of the National People's Congress, Mr. Zhou Jinhai, Director of the People's Bank of China, proposed to accelerate the revision of the People's Bank of China Law, drawing on the latest ideas and results of the reform of international financial regulation in the wake of the financial crisis, by focusing closely on the three tasks of servicing the entity economy, preventing financial risks and deepening financial reform.

全国人大代表白鹤翔：

The National People's Congress is a representative of the White Crane:

建议加快粤港澳大湾区国际金融枢纽建设

It is recommended that the development of an international financial hub in the Great Bay region of Hong Kong be accelerated.

为加快推进粤港澳大湾区国际金融枢纽建设，全国人大代表、中国人民银行广州分行行长白鹤翔建议，将粤港澳大湾区国际金融枢纽提升到与上海国际金融中心同等地位，将“建设粤港澳大湾区国际金融枢纽”作为我国“十四五”期间的一项重点工作，齐抓共建“一中心”“一枢纽”。

In an effort to accelerate the development of the international financial hub in Hong Kong, the National People's Congress and the Governor of the Guangzhou branch of the People's Bank of China have proposed to upgrade the international financial hub in Hong Kong, Australia, to the same status as the Shanghai International Finance Centre, and to make the “building of the international financial hub in Hong Kong, Australia, and the Gulf” a priority during our “14th Five” period, bringing together the “one hub” and “one hub” in Hong Kong.

全国人大代表徐诺金：

National People's Congress representative Xu Norkin:

建议加快推进农村数字普惠金融发展

Recommendations to accelerate the advancement of digital financial inclusion in rural areas

全国人大代表、人民银行郑州中心支行行长徐诺金建议，加快推进农村数字普惠金融发展，国家层面出台农村数字普惠金融发展规划或指导意见，加快推进农村大数据信用信息体系建设，明确政务信息互通共享，降低基层信息应用门槛，鼓励数字普惠金融产品和服务创新。

Xu Norkin, representative of the National People's Congress and head of the Central Bank of Chengzhou, proposed to accelerate the development of digital inclusive finance in rural areas, to introduce a rural digital inclusive financial development plan or guidance at the national level, to accelerate the development of a large rural data credit information system, to clarify the sharing of information on government matters, to lower the threshold for the application of information at the grass-roots level and to encourage innovation in digital inclusive financial products and services.

今日动态

Today's dynamic

央行开展100亿元逆回购操作

The central bank is running a 10 billion-dollar reverse buy-back operation.

3月9日，央行公告称，为维护银行体系流动性合理充裕，人民银行以利率招标方式开展了100亿元逆回购操作。当日有100亿元央行逆回购到期。

On 9 March, the Central Bank announced that, in order to maintain a reasonable level of liquidity in the banking system, the People’s Bank had carried out a 10 billion yuan counterpurchase exercise by means of an interest rate tender. On that date, the 10 billion yuan counterpurchase was due.

比特币市值再次突破1万亿美元

Bitcoin made another $1 trillion in market value.

据美国消费者新闻与商业频道（CNBC）报道，比特币价格飙升，周二市值短暂突破1万亿美元。这是比特币市值自2月19日以来再次突破1万亿美元大关。

According to the US Consumer News and Business Channel (CNBC), the price of Bitcoin has skyrocketed and Tuesday’s market value has briefly broken by $1 trillion. This is another $1 trillion mark since 19 February.

人民币汇率中间价下调543个基点

543 basis points down in median RMB exchange rate

3月9日，人民币对美元汇率中间价报6.5338，较前一交易日大幅下调543个基点，跌破6.50关口，创今年1月4日以来新低，且降幅为2018年7月20日以来最大。

On 9 March, the renminbi's exchange rate against the United States dollar was offered at an intermediate price of 6.5338, a sharp decrease of 543 basis points compared to the previous trading date, which broke down the 6.50 mark, reaching a new low since 4 January of this year, with the largest decline since 20 July 2018.

最新罚单

The latest ticket.

人保财险深圳分公司被罚76万元：

未按规定使用经批准的保险费率

Failure to use approved insurance rates as required

3月9日消息，深圳银保监局公布的行政处罚信息公开表显示，中国人民财产保险股份有限公司深圳市分公司因未按规定使用经批准的保险费率、财务数据不真实、给予投保人或被保险人合同外利益、未经监管机构批准变更营业场所、任命临时负责人未向监管机构报告，被处罚款76万元。

On 9 March, it was reported that a public table of information on administrative penalties published by the Shenzhen Bank Insurance Authority indicated that China People's Property Insurance Company Ltd., Shenzhen City Branch, had been fined $760,000 for failing to use the approved insurance rates as required, because financial data were untrue, because it gave out-of-contract benefits to insured persons or insured persons, because it had changed its place of business without the approval of the regulatory body, and because it had appointed a temporary director who had not reported to the regulatory body.

黑龙江绥芬河农商行被罚50万元：

Heilongjiang's Zhenen River Farm Company was fined $500,000:

贷款五级分类不准确

Inaccurate classification of loan level five

银保监会官网3月9日消息，据牡丹江银保监分局行政处罚信息公开表（牡银保监罚决字〔2021〕15号），黑龙江绥芬河农村商业银行股份有限公司因贷款五级分类不准，被罚款50万元。

On 9 March, the Network of Silver Guard Officers reported that, according to the Public Information Form on Administrative Punishments of the Monetary Insurance Department of the State of Pitten River (No. [2021]15), the Heilongjiang Rural Bank Bank, Inc., was fined $500,000 for failing to classify the loan in the fifth grade.

重庆江北恒丰村镇银行被罚120万元：

The bank in Heung Fong Village, North of Chongqing, was fined $1.2 million:

高管人员未经任职资格核准即履职

Senior managers perform their functions without the approval of their qualifications

银保监会网站3月9日消息，据中国银保监会两江监管分局行政处罚信息公开表显示，重庆江北恒丰村镇银行股份有限公司因严重违反审慎经营规则、公司章程修改未经行政许可、董事及高级管理人员未经任职资格核准即履职，被银保监会两江监管分局处以罚款120万元。

According to information on 9 March from the website of the Silver Insurance Supervisory Board, the Hong Kong Township Bank Limited in Chongqing, Jiangbei, was fined 1.2 million yuan for serious violations of the rules governing prudential operations, changes in the company's statutes and the performance of duties by directors and senior managers without the approval of their qualifications.

原标题：《资讯速览 | 比特币市值再次突破1万亿美元；人民币汇率中间价下调543个基点》

Original title: Information Quick Survey Bitcoin's market value was once again over $1 trillion; RMB's exchange rate's median price was reduced by 543 basis points

阅读原文