今日头条
1.罗永浩又被限制消费
1. Lo Yong Ho is also restricted to consumption
12月8日下午消息，天眼查App显示，北京锤子数码科技有限公司近日新增一则被限制消费信息。该限制消费令案号为（2020）津0103执4190号，立案日期为2020年9月7日，被限制消费人员为罗永浩。
According to news in the afternoon of 8 December, App from Skywatch showed that Beijing Hammer Digital Technology Ltd. had recently added a new restricted consumption message. The restraining consumption order was No. 0103-4190 (2020) and was opened on 7 September 2020, and the restricted consumer was Lo Young-ho.
北京锤子数码科技有限公司成立于2014年6月，注册资本为2000万，法定代表人为温洪喜，公司经营范围包含技术开发、技术服务、技术咨询、技术转让、技术推广、技术培训等。天眼查App显示，北京锤子数码科技有限公司目前关联数十条被限制消费信息。（新浪娱乐）
Beijing Hammer Digital Technology Co. Ltd. was established in June 2014 with a registered capital of 20 million and a statutory representative, Win Hongxie, and operates in such areas as technology development, technical services, technical advice, technology transfer, technology diffusion, technology training, etc.
国内新闻
2.京东健康上市首日暴涨55.8%，市值超越阿里健康
2. The first day of health listing in Kyoto rose by 55.8 per cent and the market value exceeded Ali's health by .
12月8日，京东健康正式于香港联交所主板上市，当天股价一度暴涨超过70%，截至收盘，其股价涨55.8%，市值达到3439亿港元，超越阿里健康成为互联网医疗市值最大公司。
On 8 December, Jingdong's health was officially listed on the Hong Kong Federation Board, when stock prices rose by more than 70 per cent, by 55.8 per cent as of the closing date, and the market value was HK$343.9 billion, exceeding Ali's health to become the largest company in Internet medicine.
资料显示，京东健康是京东集团旗下专注于从事医疗健康类业务的子公司。2019年5月，京东健康获得超过10亿美元A轮融资，从京东集团拆分，投后估值约70亿美元。2020年8月，京东健康获高瓴资本超8.3亿美元B轮投资，投后估值达300亿美元。（综合第一财经）
According to the data, the health of Kyoto is a subsidiary of the Kyoto Group that specializes in the medical health category. In May 2019, the health of Kyoto received over $1 billion in round A financing, divided from the Tokyo Group and valued at about $7 billion. In August 2020, the health of Kyoto was invested in round B with over $830 million in capital.
3.贵州茅台8亿捐赠让中小股东怒了
近日，茅台因8亿捐赠遭遇的质疑风波还在持续。多位贵州茅台中小股东拟发起集体诉讼，根据公开发布的“诉讼最新进展”，已有超230位贵州茅台股东报名参加集体诉讼，另有超100位贵州茅台股东或非股东表达了向其捐赠诉讼费的意向。
Several small and medium-sized shareholders in Maotai, Guizhou, are about to launch a class action, and according to the published “new developments in the case”, more than 230 Kutai shareholders have signed up to participate in the class action, and more than 100 Kotai or non-Shareholders have expressed their intention to donate their fees to them.
早前，贵州茅台董事会决议合计8.06亿两项大额捐赠，其一为向仁怀市捐资2.6亿建设茅台镇骑龙1万吨生活污水处理厂，其二为向习水县人民政府捐资5.46亿建设习水县习新大道。（综合新浪财经）
Earlier, the Maotai Board of Directors of Guizhou had decided to make a total of 806 million major donations, one for $260 million to Inhuai City for the construction of a 10,000-ton domestic sewage treatment plant in Maotai Town, and the other for $546 million to the People's Government of Xiao Shui County for the construction of a new road to Xuehua County. (Integration of new wealth)
4.永辉超市参股公司上蔬永辉破产清算 负债总计 8.58亿元
4. The debt of Yonghui Supermarket participation in the liquidation of Yuen Yonghui is 858 million yuan
永辉超市股份有限公司发布关于参股公司被法院受理破产清算申请的公告称，上海市第三中级人民法院裁定受理其参股公司上海上蔬永辉生鲜食品的破产清算申请。根据公告，上蔬永辉以不能清偿到期债务、明显缺乏清偿能力为由向上海市第三级中级人民法院申请破产清算。截至2020年10月31日，上蔬永辉账面资产总计7.33亿元，负债总计8.58亿元，所有者权益-1.25亿元。（新浪财经）
According to the notice issued by Young-hui Supermarket, Inc., regarding the fact that the participating company had been accepted by the court for liquidation, the Shanghai Municipal Intermediate People’s Court decided to accept the bankruptcy settlement application for its shareholding company’s never-ending fresh food. On the basis of the announcement, the Shanghai Intermediate People’s Court applied for liquidation on the grounds that it was unable to pay its due debts and was manifestly insolvent. As of 31 October 2020, the Shanghai Intermediate People’s Court had recorded assets totalling $733 million, with a total liability of $858 million, and the owner’s rights and interests of 125 million yuan.
5.针对“京东收购美家买菜”消息，副总裁王玉熊表示正在交涉
5. In response to the news that “Kingdong buys American foods”, Vice-President Wang Yu Bear has indicated that he is in the process of negotiating 12月6日，传出京东要收购美菜网旗下美家买菜，一名接近美家买菜高层的知情人士向媒体证实，情况属实。业内人士预测收购资金不会超过2亿美元。7日，美菜网方面回应称，该信息不属实。8日，【零售商业财经】对此向美菜副总裁王玉熊求证，表示双方正在交涉。 On December 6, an informed man close to the United States buyer confirmed to the press that it was true that Kyoto was about to buy United States food under the United States food network flag. Industry predicted that the purchase would not cost more than $200 million. On December 7, the United States food network responded that the information was not true. On December 8, the Vice-President of the United States food market, Wang Yu Bear, testified that the parties were in the process of making a deal. 6.消息称快手有意参与兴盛优选新一轮融资 宿华曾带队亲赴 6. According to the news, the fast-trackers were interested in winning a new round of finance. 12月8日消息，快手宿华曾在11月带队考察兴盛优选湖南总部，有意向参与兴盛优选新一轮融资。据悉，双方合作的基础或基于对下沉市场用户价值的共同挖掘。 On 8 December, it was reported that Happiness had taken the lead team in November to visit HKHQ in order to choose a new round of financing for those involved. The basis for cooperation was known to be based on a common excavation of the value of the sunk market users. 7.广州立案调查辛巴带货假燕窝事件 7. Guangzhou investigation into Simba's fake nest. 有称号“快手一哥”的主播“辛巴”（实名：辛有志）被指售卖燕窝为糖水一事，近日备受关注。 辛巴团队在社交平台上也发布了此事件的回应声明，声明的落款公司为广州和翊电子商务有限公司，淘宝店“辛有志专属店”经营信息也显示为该公司，登记机关为广州市白云区市场监督管理局。 红星新闻记者从广州市白云区市场监督管理局一名工作人员处了解到，辛巴假燕窝事件被媒体曝光后，“因为公司在我们管辖范围以内，我们已对公司立案调查。” 据上述工作人员介绍，这次调查的重点产品是相关公司售卖的燕窝，其售卖的其它产品也在调查范围之内，因为涉及询问当事人、检测售卖商品等，目前正在处理过程之中。（红星新闻） The Simba team, on its social platform, has also issued a statement in response to the incident, in which information about the company's operations in Guangzhou and Xing’s e-commerce company, as well as information about the shop’s “single shop” and its registration agency, the White Cloud Market Supervisory Authority of Guangzhou City, were shown to be relevant. Red Star journalists learned from a staff member of the White Clouds Market Supervision Authority in Guangzhou that the Simba pseudonyms had been exposed by the media “since the company within our jurisdiction, we have opened an investigation into the company.” According to the above-mentioned staff, the focus of the investigation was on the company’s selling nests, and other products were also under investigation, as they involved interrogating the client, testing the sale of goods, etc., and are currently in the process of being dealt with (Red Star News). 8.周二拼多多股价涨逾7%，市值逼近2000亿美元 8. Over 7 per cent on Tuesday and nearly $200 billion in market value 周二收盘，拼多多（PDD）高开高走，截止收盘拼多多股价大涨7.29%，报157.49美元。市值逼近2000亿美元。资料显示，拼多多关联公司上海寻梦信息技术有限公司于12月1日申请注册“多多健康”商标，涉国际分类科学仪器、设计研究，商标状态为“注册申请中”。（新浪科技） Tuesday's closing, with a lot of PDDs going up, up 7.29% and $157.49. The market value is close to $200 billion. According to the data, multi-connected companies, Shanghai Dreaming Information Technology Ltd., applied on 1 December for the registration of the multi-health trademark, which is related to international classification scientific instruments, design research, and the trademark's status is “in the process of registration”. 9.恒大许家印：2035年一定能实现年产销500万辆车的宏伟目标 9. Big family seals: The grand goal of producing 5 million cars a year will be achieved by 2035 恒大集团董事局主席许家印表示，“新能源汽车是智能出行的新物种，科技含量高。我坚信，我们一定能打造出享誉全世界的民族品牌，一定能实现到2025年产销100万辆、2035年产销500万辆的宏伟目标！”（澎湃） The chairman of the board of directors of the Heng Gang said, "The new energy car is a new and intelligent traveler with a high level of technology. I'm sure we'll be able to build a world-famous national brand. We'll be able to meet the ambitious target of 1 million by 2025 and 5 million by 2035!" 10.苏宁：资金链断裂系谣言 10. Sonin: Broken funds are rumours 12月8日，针对此前资金链断裂的传闻，苏宁在官方微博上发表声明称，以上传闻均不属实，已向公安机关报案。 此前，有传言称，苏宁集团资金链断裂，在渤海银行的贷款已经违约，民生和建设银行已抽贷，上周苏宁逼着光大银行进行展期。目前苏宁正在通过民间借贷筹集资金（券商资管发产品，卖给散户）。 On 8 December, in response to rumours that earlier financial chains had broken, Suning issued an official Weibo statement stating that none of those rumors were true and had been reported to the public security authorities, following rumours that the Sunin Group’s financial chain had broken, that loans to the Sanhai Bank had been defaulted, that citizens and construction banks had withdrawn their loans, and that Sunin had forced the Great Light Bank to extend it last week. 11.郭树清谈大型科技公司监管：关注新型“大而不能倒”风险，及时精准拆弹 11. Guo Xingyu talks about the regulation of large-scale technology companies: focus on new risks of “big but unturnable”, and refine bomb demolition in a timely manner 12月8日消息，银保监会主席郭树清在2020年新加坡金融科技节上表示，中国金融科技应用整体上在法律规范和风险监管等方面是“摸着石头过河”，遇到过不少问题，也积累了一些经验教训。 On 8 December, at the 2020 Singapore Financial Science and Technology Festival, President Kwok Yuqing, reported that China's financial science and technology application, as a whole, had been “touching through the river” in terms of legal regulation and risk regulation, and had experienced problems and lessons learned. 其中郭树清提到，要关注新型“大而不能倒”风险。一些大型科技公司涉足各类金融和科技领域，跨界混业经营。必须关注这些机构风险的复杂性和外溢性，及时精准拆弹，消除新的系统性风险隐患。（银保监会官网） Among them, Kwok Tsing mentioned the need to focus on new types of risks that are “large but undefeated.” Some large technology companies are involved in a variety of financial and technological fields, and operate across borders. Attention must be paid to the complexity and spillover of the risks of these institutions, the timely and accurate dismantling of their bombs, and the elimination of new systemic risks. 12.微信被薅羊毛一个亿，腾讯向 “ ok 微信管家 ”索赔 1000 万 企查查风险信息显示，腾讯以违反不正当竞争法为由起诉 “ ok 微信管家 ”运营公司，腾讯称该软件可获取微信用户信息、聊天内容、好友、账号、朋友圈红包及转账等各类隐私数据，并自动生成统计图表，称通过薅微信羊毛获利超 1 亿。企查查显示，此 “薅羊毛”软件由广州登堂通信科技有限公司及厦门联络易科技有限公司研发运营。 The company investigates risk information, which indicates that the company “OK Micro-Fire Operator” has been sued for violation of the law, stating that the software has access to a variety of privacy data, such as micro-mail user information, chat content, friends, accounts, friends' rings and transfers, and automatically generates statistical charts, claiming that more than 100 million people are profiting from micro-trusted sheep. According to the company, the software is developed and operated by Guangzhou House Communications and Technology Ltd. and Xinmen Liaison and Easy Technology Ltd. 除此之外，OK 微信管家与微信软件 PC 版相排斥，用户登录后，已登录的微信软件 PC 版会被强制下线。 经法院审理，判决被告对腾讯构成不正当竞争，一审腾讯获赔 360 万元。（IT之家） In addition to this, OK micro-telegraphers are excluded from the version of the micro-tube PC, and the login of the registered version of the micro-telescope PC will be forced offline. After a court decision, the defendant was found to be in an unfair competition for the arraignment, and the first-instance hearing was awarded $3.6 million. 13.高盛将成立首家外资独资券商 12月8日，有市场消息称，高盛集团已达成协议，收购其在中国的合资企业高盛高华证券有限责任公司100％的股权。对此，高盛新闻发言人确认了这一消息。这意味着，高盛高华或将成为中国首家外资独资券商。2020年3月，高盛集团获得证监会核准，将在高盛高华的持股比例从33％增至51％。公司注册资本由8亿元变更为10.94亿元。 On 8 December, market sources reported that the Goldman Sachs Group had reached an agreement to acquire 100% of the shares of its joint venture in China, Goldman Sachs Gold Securities Limited. In response, the Goldman Sachs News spokesman confirmed that news. 据悉，收购完成后，高盛高华证券将更名为高盛（中国）证券有限公司，公司将推行扩张性增长战略，其中包括将员工人数增至600人，并加大资产和财富管理业务的力度。（综合澎湃新闻） Upon completion of the acquisition, it was reported that Goldman Sachs would change its name to Goldman Sachs (China) Securities Limited, and that the company would pursue an expansionary growth strategy that included increasing the number of employees to 600 and increasing its asset and wealth management operations. (Composite news) 14.中汽协：芯片短缺真实存在但没那么严重 14. SMART: The chip shortage is real but not so serious 12月8日，关于有报道称芯片短缺对汽车产业造成影响，中汽协副秘书长李邵华表示，可以肯定的是，此次媒体集中报道的芯片供应短缺问题是真实存在的，但并没有部分媒体报道的那么严重。多重因素的叠加影响，导致芯片供需矛盾在这一时间段集中显现。 On 8 December, with regard to reports of the impact of chip shortages on the automobile industry, CSA Under-Secretary-General Li Yonghua stated that it was certain that the shortage of chip supplies, which the media had focused on, was real, but not as serious as that reported in part. The overlapping effect of multiple factors, which led to the convergence of chip supply and demand, was concentrated in this time period. 李邵华分析认为，由于芯片供应短缺，部分企业的生产可能在明年第一季度受到较大影响。不过，就明年全年而言，芯片短缺的影响将不会太大，目前尚难以做出定量估计。（综合新京报） Li Xiaohua's analysis suggests that the production of some enterprises may be significantly affected in the first quarter of next year because of the shortage of chip supplies. However, the impact of chip shortages will not be significant for the whole of next year, and it is not yet possible to make quantitative estimates. 15.王思聪公司被曝拖欠编剧版权费，CEO：王思聪没给钱 12月7日，编剧刘晓峰发文控诉香蕉影业，称其拖欠奖金及版权费用。刘晓峰在2019年凭借剧本《天才编剧》获得了香蕉影业举办的“第一届香蕉新编剧圆梦计划”比赛二等奖，并获得80万元奖金。但香蕉影业在签署相关合同锁定剧本之后，却未在规定时间内支付奖金，拖欠一年多。刘晓峰称父亲患病，家中经济困难，“甚至录制视频下跪恳求韦总向校长转达我的当务之急”。香蕉影业CEO韦翔东则表示王思聪并没有给他这笔钱。（鲸视频） On 7 December, the writer Liu Xiaofeng wrote a complaint against the banana industry, claiming that he was in arrears of bonuses and copyright fees. Liu Xiaofeng won a second-class prize in 2019 for the banana film industry's “First Banana's New Dreams” contest, and a $800,000 prize, using the script “The Genius”. But after signing the relevant contract, the banana film industry did not pay the bonus within the prescribed time, and was more than a year behind schedule. Liu Xiaofeng called his father ill, his family's financial difficulties, “even kneeling on video and pleading with General Wei to convey my priorities to the principal.” The banana film industry, CEO Wei-Songdong, said that Wang Si-jung did not give him the money. 16.传字节跳动寻求20亿美元融资 16. Bytes to seek $2 billion in financing 知情人士透露，字节跳动在前往香港上市之前，正在洽谈一轮20亿美元融资。知情人士表示，TikTok母公司字节跳动正在与包括红杉资本（Sequoia）在内的一个投资财团进行谈判，寻求1800亿美元估值。这轮融资完成后，字节跳动可能准备将旗下包括抖音、今日头条等主要资产在香港IPO(首次公开招股)。知情人士称，由于谈判正在进行，这轮融资的条件可能仍然会改变。针对以上消息，字节跳动的一位代表拒绝置评，而红杉资本的一位代表没有立即回应来自媒体的置评请求。（网易科技） According to sources, TikTok's byte is negotiating a $180 billion valuation with an investment consortium, including Sequoia. When this round is completed, the byte beat may be prepared to place key assets under the flag, including shivering and today's headlines, in Hong Kong (the first public call for shares). According to sources, the terms of the round may still change as negotiations are under way. In response to this news, a byte byte representative refused to comment, while a Redwood capital representative did not respond immediately to requests from the media for comments. 17.嘀嗒哈啰等顺风车平台被提醒式约谈 17. > 12月7日，交通运输部组织对嘀嗒、哈啰等顺风车平台公司进行了提醒式约谈，主要是“附近订单”功能偏离顺风车本质，涉嫌以顺风车名义从事非法网约车业务，用户头像显示性别、开展长途城际服务等方面存在安全风险隐患。 On 7 December, the Ministry of Transport organized a reminder interview with a company such as Tic-Tik and Holo, the main function of which is a “neighbour order” that deviates from the nature of the windmill, is suspected of engaging in illegal Internet subscriptions in the name of a windmill, and the user image shows security risks in terms of gender, long-distance inter-city service, etc. 对此嘀嗒出行回应称，坚决抵制非法营运，不把顺风车做成廉价网约车。已将“附近订单”功能修正为更能精准反映顺风车本质特征的“临时路线”功能。（综合新浪科技） In response, he said that he was firmly opposed to illegal operations and did not turn windmills into cheap Internet subscriptions. The “near order” function was modified to a “temporary route” function that more accurately reflects the nature of windmills. 18.沃森生物董事长回应“贱卖”核心资产 沃森生物发布公告称，暂不将《关于签署上海泽润生物科技有限公司股权转让及增资协议的议案》提交公司临时股东大会审议。沃森生物董事长李云春表示，11.4亿元的股权交易额，锚定的是上海泽润35亿元的市场估值。而这一估值，对标的是行业内的相似企业。(财联社) Watson Bios announced that the Bill to Sign an Agreement on the Transfer of Equity and Replenishment of the Shanghai Rough Biotech Co. Ltd. would not be submitted to the company’s provisional shareholders meeting for consideration. Lee Yunchun, Chairman of Watson Biology, said that the equity turnover of $1.14 billion was anchored in a market valuation of $3.5 billion in Shanghai. 19.南京率先为蛋壳租客提供1-2月免费过渡房源，各方推进解决问题 地方政府开始介入蛋壳公寓风波一事。12月7日，南京宣布为蛋壳租户提供第一批免费过渡房源，受蛋壳事件影响的租客可免费租住1-2个月房源。据透露，南京市住房租赁行业协会秘书长单位东南公寓公司、副会长单位银城佳遇、银城千万间已梳理出第一批免费过渡房源，这些房源主要分布于鼓楼、建邺、栖霞、浦口等区，共计30套房源。消息一出，在好几个租客维权群里，租客有的感觉事件在各方推进下慢慢走向好的方向，有的仍然焦虑。除南京外，杭州蛋壳也给出一个解决方案：如果租客被强退，蛋壳给换其他的房子。（21世纪经济报道） On 7 December, Nanjing announced that it would provide the first free-of-charge transitional source of housing for eggshell tenants, and that tenants affected by the eggshell incident could rent free of charge for a period of one to two months. It was revealed that the South-East Apartments Company, the Vice President's Silver City, and ten million Silver City units of the Nanjing Housing Tenant Industry Association had combed out the first free transitional source of housing, which would be located mainly in the areas of drums, silhouettes, sheltered areas, and Puguchi, for a total of 30 units. 20.多家纸企再发涨价函 文化纸产品年内多次提价 近日，包括华泰股份、晨鸣纸业、太阳纸业等在内的多家纸企再发涨价函，宣布自12月起，对公司生产的部分文化纸产品提价，提价幅度基本均在200元/吨。这已经不是文化纸年内首次提价，自8月起，基本每个月，企业都要发上一次涨价函，一些铜版纸产品已累计提价约600-800元/吨。业内认为，目前文化纸行业已进入强景气周期。纸企除了保证当前产能开足、满销满产，都做好了扩产能计划。（财联社） In recent days, a number of paper companies, including the Huathai stock, the morning paper industry, and the solar paper industry, have issued further price increases, declaring that, since December, some of the cultural paper products produced by the company have been priced at roughly 200 yuan per ton. This has not been the first price increase in a cultural paper year. Since August, companies have had to issue their last price increases, and some copper paper products have accumulated increases of about 600 to 800 yuan per ton. 21.美团关联公司申请“美团智慧厨房”“美团优选 便宜有好货”等商标 天眼查App显示，近日，美团关联公司北京三快科技有限公司新增多条商标申请信息，新申请商标包括“美团智慧厨房”、“美团优选 便宜有好货”、“小美果园”等。商标国际分类涉及广告销售、教育娱乐、餐饮住宿、科学仪器等。 22.花漾医美涉嫌非法吸存被立案 22. Possibilities suspected of illegal suction have been opened 12月8日，平安郑州发布公告：依法对河南美窝窝企业管理咨询有限公司涉嫌非法吸收公众存款案件介入调查，请涉及该公司花漾医美APP平台业务的受损群众尽快携带相关材料，到公安机关报案。资料显示，8月11日该公司被列入经营异常名单，随后被申请移出。 On 8 December, Xiangzhengzhou issued an announcement stating that, in accordance with the law, it would intervene in the investigation of a case involving the illegal absorption of public deposits by the Ha South American Harbour Business Management Consulting Company Ltd., requesting the injured people involved in the company's flowering medical operation of the American APP platform to bring relevant materials to the public security authorities as soon as possible. The information indicates that on 11 August the company was placed on the unusual business list and subsequently applied for removal. 23.富士康海外工厂被黑客软件攻破，勒索比特币1804枚 富士康母公司鸿海集团的墨西哥工厂被勒索软件“DoppelPaymer”攻击。黑客窃取了部分未加密的文件，然后加密了这些文件，要求富士康支付1804枚比特币，按照当下比特币的价格19386美元，即3497万美元，来取得解密工具。这次富士康被攻击的设施，是墨西哥华雷斯城的CTBG MX生产设施。有资深信息安全专家告诉AI财经社，因为智能制造升级，越来越多工厂的工控系统正与外部IT网络融合，而这些工控系统事关生产，又是企业不敢轻易让信息安全公司改造的领域。未来，可能有更多制造业公司会暴露在勒索软件的风险之下。 The Mexican factory of the Fuscomin company Honghai Group was attacked by the blackmail software “Dopple Paymer”. The hacker stole part of the unencrypted documents and encrypted them, demanding 1804 bitcoins for decrypting tools at the current price of Bitcoin, US$ 19386, or US$ 34.97 million. The facility that was attacked was the CTBG MX production facility in Ciudad Juárez, Mexico. 国际新闻
24.消息称苹果2022年款iPhone将采用三星潜望镜式长焦摄像头
24. Word is that Apple's 2022 iPhone will use a three-star periscope long-focal camera
12月8日，11月下旬的一份报告显示，苹果正在寻找能够改善iPhone变焦功能的潜望镜式长焦技术供应商。早在7月份，就有分析师预计，搭载有潜望镜式长焦摄像头的iPhone有望在2022年发布。据知情人士最新透露，苹果供应商LG可能会使用三星子公司的零部件制造潜望镜式长焦摄像头模块，苹果可能会在2022年发布的iPhone上使用该模块。知情人士称，三星电机将向LG Innotek供应执行器和镜头等零部件，后者是苹果摄像头模块的长期供应商。
On 8 December, a report in late November indicated that Apple was looking for an iPhone long-lighting technology provider that could improve the iPhone focal function. As early as July, analysts had predicted that iPhones with the iPhone with the iPhone long-focal camera were expected to be released in 2022.
25.苹果推出头戴式耳机AirPods Max
价格549美元，已经开启订购，将于12月15日开始发货。苹果称，AirPods Max结合了定制声学设计、H1芯片和先进软件以支持计算音频。H1芯片拥有10个音频核心，每秒能进行90亿次运算，使计算音频实现自适应均衡、主动降噪。(财联社)
The price is $549 and the order has been opened and will start delivery on 15 December. Apple claims that AirPods Max combines custom acoustic design, H1 chips and advanced software to support computing audio. H1 has 10 audio cores and can perform 9 billion calculations per second, enabling computing audio to be self-balanced and actively noise-reducing.
26.Gucci推出AirPods新款保护套，售价最高约7200元
奢侈品牌Gucci推出Beige和GG Marmont两款全新AirPods Pro保护套，售价分别为1100美元和460美元，折算下来分别抵3.5个和1.5个AirPods Pro。（财经网）
Gucci, a luxury brand, launched two entirely new AirPods Pro protective packages, Beige and GG Marmont, with sales prices of $1,100 and $460, respectively, for 3.5 and 1.5 AirPods Pro, respectively.
27.特斯拉市值破6000亿美元，已超3个丰田
特斯拉股价周一续刷历史新高，总市值突破6000亿美元大关。截至收盘，特斯拉股价报641.76美元，涨幅7.13%。同期丰田汽车的市值为1931亿美元。也就是说，特斯拉的市值已超过3个丰田汽车。10月份的全球电动汽车销售统计数据显示，特斯拉Model 3是10月份最热门的电动汽车。 Tesla’s share price is running at an all-time high on Monday, with a total market value of $600 billion. As of the closing, Tesla’s share price was $641.76, an increase of 7.13 per cent. Toyota’s market value for the same period was $193.1 billion. 28.此前曾暗讽苹果，三星实力“打脸”效仿苹果取消附赠充电器耳机 28. Previously known as apples, Samsung's "face" followed the apple's example to remove the charger headphones . 三星向巴西监管部门提交的新文件显示，三星效仿苹果，即将推出的GalaxyS21系列中的三款设备，均不附带电源适配器和耳机。10月，苹果取消了iPhone12包装盒中的充电器和耳机，三星曾发图暗讽。（腾讯） Three stars have submitted new documents to the Brazilian regulatory authority, showing that Samsung follows the example of Apples, and that none of the three devices in the GalaxyS21 series that are about to be launched are equipped with power adapters and headphones. In October, Apple removed the chargers and headphones from the iPhone 12 packagings, and Samsung sent a puncture. 29.可口可乐被评为全球第一塑料污染企业 卫报8日报道，据环保组织Break Free From Plastic的调查，在对全球55个国家和地区进行统计后，可口可乐成为全球第一塑料污染企业，排名第二的是百事可乐，第三是雀巢。该组织的数据显示：在13834块塑料上发现了可口可乐的商标，5155块塑料上发现百事可乐的商标，8633块塑料上有雀巢的商标。该组织的全球审计还显示，一次性包装(用于销售少量番茄酱、咖啡和洗发水等产品)是最常见的垃圾类型，其次是烟头，然后是塑料瓶。（微天下） The Guardian 8 reported that, according to an environmental organization, Break Free From Plastic, after accounting for 55 countries and territories around the world, Coca-Cola became the world's first plastic-polluting company, ranked second in terms of Pepsi and third in terms of Nestlé. The organization's data showed that Coca-Cola trademarks were found on 13834 plastics, Pepsi trademarks were found on 5155 plastics and Nestle trademarks on 8633 plastics. The organization's global audit also showed that one-time packaging (for the sale of small quantities of products such as ketchup, coffee and shampoo) was the most common type of garbage, followed by cigarette head and plastic bottles. 30.737 Max复飞在即 波音报告更多该机型订单被取消 30.737 Max is flying in the sense that Boeing reports that more orders for the plane have been cancelled 波音公司周二表示，上个月737 Max机型订单取消的数量超过了订购数量，而各大航空公司正准备让该机型恢复航班服务。波音公司表示，包括维珍澳大利亚航空和飞机租赁公司Air Lease在内的客户在上个月取消了88架737 Max机型的订单。但维珍澳大利亚航空更改了订单，改为25架737 Max 10，预计将在2023年中期开始交付。而巴西航空公司Gol将成为首家恢复737 Max商业飞行的航空公司。（新浪财经） Boeing announced on Tuesday that last month's 737 Max-type orders were cancelled in excess of the number ordered, and that major airlines were preparing to allow the aircraft to resume flight services. Boeing stated that 88 737 Max-type orders were cancelled last month by clients, including Air Lease, the Australian aviation and aircraft leasing company Virgin. 31.LG电子重组手机部门，或与中国对手竞争 12月8日凌晨消息，LG电子周一称其已对手机部门进行重组，此举旨在增加中低端智能手机的外包生产。分析师认为，这意味着该公司试图削减成本，并与中国的对手展开竞争。LG电子的一位发言人表示，该公司的移动通信业务已经连续22个季度出现运营亏损，并称其为原始设计制造（ODM）设立了一个新的管理头衔。所谓“原始设计制造”是指LG电子将智能手机的设计和制造外包，随后将自己的标签贴在这些产品上。（新浪） In the early hours of December 8, LG Electronic Monday reported that it had reorganized its mobile phone sector, which was designed to increase the production of low- and medium-end smartphones. According to analysts, this meant that the company was trying to cut costs and compete with China’s rivals. LG Electronics spokesman said that the company’s mobile communications business had suffered operating losses for 22 consecutive quarters and called it a new management title for the original design manufacturing (ODM). The so-called “original design manufacturing” meant that LG electronics outsourced the design and manufacture of smart phones and then posted their labels on those products. 32.英国制定新监管法规，重点监管谷歌和 Facebook 等巨头 英国反垄断监管机构“竞争与市场管理局”（CMA）提出了一项新的监管准则，旨在更好地监管谷歌和Facebook等科技巨头。CMA称，该机构需要新的权力来充分利用数字市场的潜力，以推动竞争和创新。英国政府上月曾发布公告称，将成立专门的“数字市场部门”来监督科技平台之间的竞争，尤其是以数字广告为主要收入来源的谷歌和Facebook等科技巨头。（新浪科技） The British Antimonopoly Regulator, the Competition and Market Authority (CMA), has introduced a new regulatory code aimed at better regulating technology giants such as Google and Facebook. CMA claims that the agency needs new powers to take full advantage of the potential of the digital market to promote competition and innovation. The British government announced last month that a dedicated “digital market sector” would be established to oversee competition between science and technology platforms, particularly Google and Facebook, which use digital advertising as their main source of income. 33.韩国统计厅：韩国人一生中45岁最有钱，16岁透支最多 据韩联社7日报道，韩国统计厅当天发布的《2017年国民转账账户》统计显示，韩国人一生中，平均16岁时透支最多，达3215万韩元，约合人民币19.4万元。到28岁，韩国人才开始转入“收入高于支出”的财政盈余状态，且这种盈余情况会在45岁左右达到峰值，人均存款1484万韩元，约合人民币9万元，处于一生中最富裕的状态。但从59岁开始，韩国人便再次转入赤字模式。（国是直通车) According to the 7th report of the Korea League, statistics published by the Korea Statistics Office on the same day show that Koreans spend the most on average at 16 years of age, amounting to 3.215 million won and about 194,000 yuan won. By 28 years of age, Korean talent began to move to a fiscal surplus of “income over expenditure” and the surplus peaked at around 45 years of age, with a per capita deposit of 1,484,000 won and about 90,000 yuan and the wealthiest in life. But from 59 years of age, Koreans moved back to the deficit pattern. 34.盖茨：美国政府未发挥应有作用，新冠疫苗分发或遇大麻烦 比尔·盖茨最近接受采访时称，疫苗分发可能会遇到大麻烦，因为美国疾病控制中心（CDC）在公共卫生危机期间并没有发挥应有的作用。盖茨表示，特朗普政府本可以更好地应对疫情。他说:“在我们进行事后分析时，发现行政部门存在很多问题，比如信息混乱，缺乏领导能力等。我们希望下次能做得更好。” Bill Gates, in a recent interview, said that the distribution of vaccines could be a major problem because the United States Centers for Disease Control (CDCs) did not play their part during a public health crisis. Gates said that the Trump government could have responded better to the epidemic. He said, “In our after-action analysis, there are many problems in the administration, such as confusion of information, lack of leadership, etc., and we want to do better next time.” 盖茨说:“在疫情期间，联邦政府机构在许多事情上都妥协了。”例如，在疫苗分发方面，各州、部落、领土和地方政府的任务是根据CDC概述的指导方针，确定谁可以首先获得疫苗，并据此进行分发。盖茨说:“联邦政府拥有的资源比各州多得多。然而，将这些资源分散给各州，意味着我们无法集中全力应对疫情。”卫生专家表示担心，这一过程可能会影响美国人及时接种疫苗的能力。（腾讯科技） Gates said, “In the course of the epidemic, federal agencies have compromised on many things.” For example, in the area of vaccine distribution, the task of the states, tribes, territories and local governments is to determine who can first obtain the vaccine and distribute it according to the guidelines outlined by the CDC. Gates said, “The federal government has much more resources than the states. However, decentralization of these resources to the states means that we cannot focus our efforts on responding to the epidemic.” Health experts expressed concern that this process could affect Americans’ ability to immunize in a timely manner.
注册有任何问题请添加 微信：MVIP619 拉你进入群
打开微信扫一扫
添加客服
进入交流群
发表评论