未來3年培育、引進100家以上元宇宙生態鏈企業 城市副中心構建元宇宙産業生態

　　原標題：未來3年培育、引進100家以上元宇宙生態鏈企業 城市副中心構建元宇宙産業生態

Original title: Growing over the next three years, leading to more than 100 ecosynthetic life chain enterprises.

　　近日，通州區與市科委、中關村管委會、市經濟和信息化局聯合印發了《北京城市副中心元宇宙創新發展行動計劃（2022-2024年）》。計劃提出，用未來3年時間將城市副中心打造成以文旅內容為特色的元宇宙應用示範區，元宇宙引領的副中心數字經濟標桿城市樣板初具形態。

Recently, the Tonzhou Region and the City Council, the Central Chinese Village Council, and the Municipal Bureau of Economics and Informatization have jointly published the Beijing Vice-City Center Project 2022-2024, which proposes to use the next three years to create sub-centres as a meta-cosm model for eco-cosm applications characterized by literary content.

　　元宇宙是新一代資訊技術融合創新，驅動網際網路邁向3.0發展的全新業態，具有廣闊的空間和巨大的潛力，已經成為數字經濟發展的重要依託和關鍵賽道。通州區相關負責人介紹，副中心正系統推進元宇宙相關産業落地發展，前期已面向社會發佈了元宇宙産業發展的若干措施，後經過充分調研論證，結合副中心工作實際，編制了本次《行動計劃》。

The new generation of innovations in information technology, a new industry that drives the Internet towards 3.0, with its vast space and enormous potential, has become an important anchor and key track for digital economic development. The Associated People of the Tungzhou Region have introduced the sub-centre system to the development of the semi-cosmos-related industries, and a number of measures for the development of the meta-cosmos industry have been launched in the previous period, after which it has been thoroughly researched and documented, and this Plan of Action has been developed in the context of the work of the Co-centre.

　　根據該計劃，副中心將主要實施技術資源導入為基礎的強基賦能行動、數字內容集聚為重點的融合建鏈行動、應用場景示範為牽引的標桿牽引行動和産業生態打造為支撐的築巢引鳳行動共四項行動。

According to the project, the sub-centre will channel the main technology resources into the foundation-based foundational actions, the digital clustering of integrated chain-building operations, the use of the demonstration as a guide, and the building of a viable nest for fertilisers.

　　副中心將依託北京科創優勢，集聚創新主體資源；對接國家和市級相關産業行動計劃，鼓勵龍頭企業牽頭産學研用，組織關鍵技術攻關；加大技術、軟體工具資源引進，支援校企聯合建立實驗室。副中心將聚焦培育元宇宙細分産業鏈，打造數字設計、數字人、混合現實、數字藝術4大産業鏈條；引入雲上內容創作生産線企業，促進內容創作數實共生，打造數字內容創作生態圈。

The VC will focus on fostering meta-cosm symmetry, creating digital design, digital people, blending reality, digital art, and four major links; introducing cloud content to create web-based business; promoting digital co-generation; and promoting digital co-creation.

　　未來三年，副中心將依託城市綠心歌劇院、圖書館、博物館、臺湖演藝小鎮等重點區域，加強文化IP資源創造性轉化和創新性開發，打造元宇宙主題樂園，建設“元宇宙+文旅”場景。開展全域高精度三維城市建模，適度超前佈局數字原生智慧基礎設施，推動智慧辦公在城市副中心應用，建設“元宇宙+城市”場景。推廣數字雲MALL、雲XR娛樂空間、商業大數據等5G特色應用，探索發展虛擬品牌代言和虛擬直播經濟，開展首店、新品的虛擬發佈活動，推動虛擬現實與藝術消費的融合發展，建設“元宇宙+消費”場景。支援元宇宙相關技術企業與教育機構深度合作，拓展智慧化、互動式線上教育模式，推動“智慧學校”等智慧教育試點示範建設，開展基於線上智慧環境的課堂教學試點，建設“元宇宙+教育”場景。

Over the next three years, the sub-centre will use the city's green heart operas, libraries, museums, and small towns of lake performances as focal points to enhance the creative transformation and creative development of cultural IP resources, to create a meta-cosm theme park, and to create a virtual branding and virtual broadcasting of the economy, to develop high-precision three-dimensional city models, suitable pre-winding digital intelligence infrastructure, to promote the integration of modern and art-resistances, to create a “metacosm+city” scenario in the city's sub-centre.

　　在産業生態方面，副中心將搭建“1+N”産業承載空間，建設元宇宙應用創新中心，規劃N個元宇宙示範應用、展示體驗為特色的主題園區，加強副中心與北三縣在元宇宙産業、城市數字場景等領域對接合作。搭建一支覆蓋元宇宙産業的子基金，引導駐區金融機構加強對元宇宙相關企業的融資服務，搭建元宇宙領域項目投融資對接平臺等。

In the field of business life, the Sub-centre will set up a “1+N” housing space, set up a new technology centre for meta-cosm applications, plans a theme park for N-cosm demonstrations, showcases experiences, and strengthens the interface between the Sub-centre and the North 3 counties in areas such as the meta-cosmos industry, urban digital scenes, etc. A sub-fund covering the meta-cosmos industry will be set up to guide financial institutions in the region to strengthen their investment services in meta-cosm related businesses, and build the Geo-Cosmos domain portfolio investment platform, among other things.

　　通過這些努力，副中心計劃利用3年時間，培育、引進100家以上元宇宙生態鏈企業，落地建成30項以上“元宇宙+”典型應用場景項目，推動制定一批元宇宙相關標準，“1+N”産業空間體系初步形成，基本形成示範帶動、技術引領、文旅特色、企業集聚的元宇宙産業生態。（孫雲柯）

As a result of these efforts, the sub-centre plans, over a period of three years, to cultivate and bring in more than 100 ecosynthetic companies, to build more than 30 ecoscopic plus typical applications, to initiate the development of a set of metacosm-related standards, and the initial formation of the “1+N” space system, which is basically indicative, technologically oriented, literary and business-intensive metacosmology. (Sun Yunko)